טליתא קומי – הבדלי גרסאות

'''טַלְיתָאטַלִיתָא קוּמִי''' הוא סיפור מן [[הברית החדשה]], המספר על [[נס]] שביצע [[ישו]].

הסיפור מספר על בתו של ראש הכנסת, שחלתה במחלה קשה ומתה. לפי המסופר הקים אותה ישו לתחיה במעשה ניסים, לאחר שאמר לה "'''טליתא, קומי!'''" (טליתאטְלִיתָא ב[[ארמית סורית]] פירושו: ילדה קטנה).

וזהו לשון הסיפור בברית החדשה:{{ציטוט|תוכן=עודנו מדבר והנה אנשים באים מבית-ראש הכנסת ויאמרו בתך מתה למה תטריח-עוד את המורה: וכשמע ישוע את-הדבר אשר דברו ויאמר אל-ראש הכנסת אל-תירא רק האמינה: ולא נתן איש ללכת אתו זולתי [[פטרוס]] ו[[יעקב בן זבדי|יעקב]] ו[[יוחנן בן זבדי|יוחנן אחי יעקב]]: ויבא בית-ראש הכנסת וירא מהומת הבכים והמיללים בקול גדול: ויבא ויאמר אליהם מה-תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך-ישנה היא: וישחקו לו והוא הוציא את-כלם ויקח את-אבי הנערה ואת-אמה והאנשים אשר אתו ויבא אל-החדר אשר-שם שכבת הנערה: ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי, פירושו; ילדה, אני אמר לך קומי נא: ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת-שתים עשרה שנה וישמחווישומו שמחהשמה גדולה: ויזהר אותם מאוד לאמר אל-יודע הדבר לאיש ויצו לתת לה לאכול:|מרכאות=כן|מקור=[[הבשורה על פי מרקוס]], [http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Mar.5.html פרק ה' 35-43]. (לפי תרגום [[פרנץ דליטש]])}}