האקדמיה ללשון העברית – הבדלי גרסאות

בין חידושי האקדמיה שנקלטו במידה זו או אחרת: [[קלטת שמע|קלטת]] ("קסטה"), עיצומים ("סנקציות"), [[הסעדה]] ("קייטרינג"), [[שדולה]] ("לובי"), [[מדגש]] ("מרקר"), [[מונית]] ("טקסי"), [[מרשם]] ("רצפט"), [[סוללה חשמלית|סוללה]] ("בטרייה") ו[[פעלולים]] ("אפקטים"). הצעות רבות אחרות, כגון "אימונית" ([[טרנינג]]), "גלגשת" ([[סקייטבורד]]) ו"מרשתת" ([[אינטרנט]]), לא נקלטו והציבור משתמש כמעט בלעדית במונח הלועזי. לעתים מתקבל חידוש מן הציבור הרחב, במקום החידוש שהציעה האקדמיה. כך, למשל, המונח "ממעך" שהציעה האקדמיה, נדחה על ידי המונח הנפוץ בציבור "כותש שום" (האקדמיה אישרה את המונח המקובל בציבור והוא הופיע במילון מונחים לשימוש כללי, תשס"א).