להרוג טורקי ולנוח – הבדלי גרסאות

השימוש במינוח "להרוג טורקי" קיים לפחות משנותיה הראשונות של [[האימפריה העות'מאנית]]. עוד לפני כן הייתה נהוגה בקרב ה[[צלבנים]] ב[[מסעות הצלב]] האמרה "אם אינך יכול להרוג טורקי, הרוג יהודי" ‏‏<ref>Jack L. Arnold, ‏[http://www.thirdmill.org/newfiles/jac_arnold/CH.Arnold.CH.19.html Medieval Church History]‏</ref>. ההצלחה המוסלמית במלחמה נגד הצלבנים, ולאחריה עליית ה[[עות'מאנים]], כיבושיהם באסיה הקטנה ונפילת [[האימפריה הביזנטית]], עוררו פחד ושנאה בקרב האוכלוסייה הנוצרית כלפי הטורקים.

המלומד הנוצרי [[ארסמוס]] כתב במאה השש עשרה כי {{ציטוט|תוכן= "טועים המוני הנוצרים בסוברם כי מותר להם להרוג טורקי כמו היה כלב שוטה, רק משום שהוא טורקי. אם זה היה נכון, כי אז כל אחד היה מורשה להרוג יהודי, אך אז הוא לא היה חומק מעונש..."|מקור=ארסמוס, "על המלחמה בטורקים"}}

 

אף שבניגוד לשימושים בשפות אחרות, מקורו של הביטוי בעברית אינו [[גזענות|גזעני]] כלל, הוא עשוי להתפרש ככזה כאשר הוא מנותק ממקורו. השימוש בביטוי בשפת היום יום מנותק לחלוטין מכל קשר ל[[טורקים]], קל וחומר ל[[הריגה|הריגת]] טורקים, אך לאוזניים טורקיות הוא עלול להישמע כפוגע.