גוונים (הוצאה לאור) – הבדלי גרסאות

כיום (2010) הוצאת גוונים מוציאה לאור ספרי פרוזה ושירה רבים, מקור ותרגום, בצד לספרי ילדים ונוער, ספרי עיון וספרי מתנה.

ספריהם של סופרים ותיקים ומוכרים כמו [[יצחק אורפז]], [[אלי שרייבר]] ("חתולי"), [[רות בונדי]], [[פוצ'ו]], [[ציפי שחרור]], [[אוריאל זוהר]], ואנתולוגיות של סיפורי אהבה עבריים, במקביל לתרגומים מספרים שראו אור בשפות שונות, לצד ספריהם של יוצרים צעירים כמו [[יפתח אשכנזי]], [[הילית מרחב]], [[רן יגיל]], [[נמרוד וייזל]], [[דרור כהן]], [[אייל שפילמן]],[[שי בן שבת]] ועוד.

לצד תרגומים של המשוררת הפולניה זוכת פרס נובל [[ויסלבה שימבורסקה]], ("סוף והתחלה" בתרגומו של [[רפי וייכרט]]), סדרת תור הכסף הרוסי בתרגומה של [[מירי ליטווק]] - תרגומים של מבחר משירתם של [[אלכסנדר בלוק]], [[אנה אחמטובה]], [[בוריס פסטרנק]] ו[[מארינה צוואטייבה]], ספר השירים של [[היינריך היינה]] ועוד, ראו אור ספרי שירה של משוררים צעירים - [[יחזקאל נפשי]], [[ליאור שטרנברג]], [[נוית בראל]], [[גילי חיימוביץ']], [[גילית חומסקי]] ועוד, לצד ספרי שירה של משוררים ותיקים כמו [[יעקב בסר]], [[עמוס לויתן]], [[נעים עריידי]], [[ג'ניס רביבו]] ועוד.