מלאכת החיים – הבדלי גרסאות