שאנסון – הבדלי גרסאות

==שאנסונים בעברית ושאנסונים עבריים==

השאנסונים הצרפתיים התחילו לצוץ בארץ בתרגומים שונים, בין השאר בפי להקות צבאיות ("אילו ציפורים"), ו[[נעמי שמר]] תירגמה רבים מהם עבור הזמר [[יוסי בנאי]]. השילוב בין השניים הפיק הצלחות רבות, כמו "אהבה בת עשרים", "אין אהבות שמחות", "פרח בדמות פרה", "הצוואה" ועוד. גם אחרים, כמו [[דן אלמגור]] ו[[נסים אלוני]] תרגמו משירי [[ז'ורז' ברסנס]] והיו גם שירים שיוסי בנאי תרגם בעצמו, כמו "ליאון ליאון", "בונבונים" ועוד. אבל יש גם דוגמאות הפוכות - שירים שנכתבו והושרו בישראל בעברית ותורגמו לצרפתית, והנה הם שאנסונים לכל דבר. דוגמה לכך הוא "רק הד קולך" של [[איתן פרץ]] ו[[נחום היימן]].

 

[[קטגוריה:צרפת: תרבות]]

[[קטגוריה:מבנים מוזיקליים]]

[[קטגוריה:מוזיקה של הרנסאנס]]

 

[[en:Chanson]]