ויקיפדיה:פרטים ביוגרפיים – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 63:
לעניין התארים, יש לציין תארי כבוד בלבד, ולהשמיט תארים אחרים כגון ד"ר, פרופ', הרב, אלוף וכד'.
 
====Alternativeשמות namesאחרים====
הפרמטר האופציונאלי {{פרמטר|שמות אחרים}} משמש לציון שמות אחרים, כגון תעתיק שונה, כינויים, שם עט. יש להפריד שמות בפרמטר זה באמצעות נקודה-פסיק (;). למשל:
The optional {{para|ALTERNATIVE NAMES}} field is used to list other common (usually international) forms of the person name, but not simply abbreviated versions of the full name. It follows a similar pattern to the {{para|NAME}} field, but with added information, adding as many semicolon-separated names as needed to fully identify the person:
:{{para|ALTERNATIVE NAMES|<var>Alternative Name1</var> (<var>language</var>); <var>Alternative Name2</var> (<var>language</var>); <var>Alternative Name3</var> (<var>pen/stage/etc.</var> name)}}
An alternative name in another language should not be added unless the subject has a particular connection with that language (e.g., the Japanese ''[[romaji]]'' for [[Oprah Winfrey]] is not important metadata for her article on the English-language Wikipedia, while the Italian and Spanish for [[Christopher Columbus]] definitely are, since "Christopher Columbus" is simply an English translation of them).
 
:{{פרמטר|שמות אחרים|<var>שם אלטרנטיבי1</var> (<var>שפה</var>); <var>שם אלטרנטיבי2</var> (<var>שפה</var>); <var>שם אלטרנטיבי3</var> (<var>שם עט/חיבה/במה</var>)}}
Suggested optional attributes in parentheses (adapted from the [[:de:Hilfe:Personendaten#Name|German]]):
 
אין להוסיף תעתיקים לשמות בשפות אחרת אלא אם יש קשר כלשהו בין השפה לבין האישיות.
 
להלן המאפיינים שבהם ניתן לעשות שימוש בסוגריים:
 
{| class="wikitable"
! מאפיין
! Attribute
! הסבר
! Description
|-
|'''pseudonymשם עט'''
|[[שם עט]] של סופר, מחבר או עיתונאי.
|This name is a [[pseudonym]], a fictitious name, used by the person, for example a writer's pen-name.
|-
|'''stageשם nameבמה'''
|שם במה של שחקן.
|This name is a stage name. In contrast to a pseudonym this is always publicly known.
|-
|'''nicknameשם חיבה'''
|שם שניתן לאישיות על ידי אחרים (ולא על ידי עצמו).
|This name is one that the person has not given themself (for example "Jacko").
|-
|'''realשם nameאמיתי'''
|שמו האמיתי של האישיות, במצב בו השם הראשי הוא אינו שמו האמיתי.
|This is the real name of the person, and is not a pseudonym.
|-
|'''birthשם nameנעורים'''
|שמו של אדם בעת שנולד, אם שונה לאחר נישואים או מסיבה אחרת.
|The name the person had at birth, but that through marriage or other reason, is no longer the main name. The birth name is always also a "real name".
|-
|'''fullשם nameמלא'''
|שמו המלא של האישיות, לעומת השם הראשי העשוי להכיל קיצורים.
|The full name is always also a "real name". It contains more forenames and extensions than usually written (<tt>Kennedy, John Fitzgerald</tt> compared to the main name <tt>Kennedy, John F.</tt>
|}