הסכם ואיטנגי – הבדלי גרסאות

להסכם יש שתי גרסאות - הגרסה המקורית באנגלית והתרגום למאורית, כל אחת מהגרסאות כוללת שלוש פסקאות, אך התרגום למאורית אינו זהה לניסוח של המקור האנגלי ובסיס הבדלים אלו נוצרו עד מהרה חיכּוּכים בין המאורים למתיישבים האירופאים. על פי הנוסח האנגלי הפסקה הראשונה מעניקה ל[[מלך|מלכת]] [[הממלכה המאוחדת]] ריבונות (sovereignty) על כל ניו זילנד, הפסקה השניההשנייה מעניקה לראשי השבטים המאורים בעלות בלעדית על כל הנכסים, שטחי המחייה, היערות, האגמים, אזורי הדיג והציד שבהם הם חיים, ומגדירה שהמאורים יוכלו למכור את נכסיהם אך ורק ל[[המושל הכללי של ניו זילנד|מושל ניו זילנד]] כנציג הכתר הבריטי. הפסקה השלישית היא הכרזה על שוויון זכויות מלא בין המאורים לאזרחים הבריטיים בניו זילנד.