אדוארד המרטיר – שפות אחרות