אה"מ אפריקה (1781) – שפות אחרות