אוניית משוטה – שפות אחרות