אופני תנודה עצמיים – שפות אחרות