איסוף עצמי – שפות אחרות