איש שמן – שפות אחרות