אי, כרמלה – שפות אחרות