אלינור מאנגליה, מלכת קסטיליה – שפות אחרות