אלכסנדר והיום הנורא, האיום, המבאס והגרוע ממש – שפות אחרות