אלנה לוונטל

אלנה לוונטל (באיטלקית: Elena Loewenthal;‏ נולדה בטורינו, ב-22 בינואר 1960) היא סופרת, מתרגמת מעברית לאיטלקית, מרצה באוניברסיטה, פובליציסטית ודיפלומטית יהודיה איטלקייה.

אלנה לוונטל
Elena Loewenthal

לידה	22 בינואר 1960 (בת 64) טורינו, איטליה
מדינה	איטליה
מקום לימודים	אוניברסיטת טורינו
שפות היצירה	איטלקית, עברית ישראלית

קורות חיים

לוונטל היא בוגרת אוניברסיטת טורינו ב-1983, שם למדה ספרות עברית ותרגום. לוונטל כתבה ספרים, תרגמה טקסטים רבים מעברית, פרסמה מאמרים בעיתון לה סטמפה מטורינו, העבירה קורס של תרבות יהודית במכון האוניברסיטאי ללימודים גבוהים בפאביה ובשנים 2015 - 2017 הייתה נספחת תרבות בשגרירות איטליה בישראל.

התרגומים מעברית ממוקדים בסופרים ישראלים בולטים ובהם: עמוס עוז (13 תרגומים), דויד גרוסמן (6 תרגומים), מאיר שלו (9 תרגומים), יורם קניוק (4 תרגומים), אהרן אפלפלד (4 תרגומים), יעקב שבתאי (3 תרגומים), יהושע קנז (3 תרגומים) ועוד.

יצירותיה

ספריה של לוונטל מרוכזים סביב היהדות, ישראל והתרבות היהודית וכוללים גם ספרי בישול.

• 1989 Favole della tradizione ebraica (המשלים במסורת העברית).
• 1995 Figli di Sara e Abramo (בני שרה ואברהם).
• 1996 Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più
• 1996 I bottoni del Signor Montefiore e altre storie ebraiche
• Ebraismo. Storia, dottrina, diffusione 1998
• Buon appetito, Elia! Manuale di cucina ebraica 1998 (בתיאבון אליה! מדריך למטבח העברי).
• 2000 Cucina ebraica (המטבח העברי) יחד עם רוברטה אנאו.
• 2002 Il bar-mitzvà (הבר מצווה) יחד עם ג'וספה לאראס ומוני עובדיה.
• 2002 L'Ebraismo spiegato ai miei figli
• 2002 Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più
• 2002 Lo strappo nell'anima
• 2003 Lettera gli amici non ebrei. La colpa di Israele
• 2004 Attese
• 2005 Quando i pensieri presero la parola
• 2005 La nascita nella tradizione ebraica (לידה במסורת העברית).
• 2006 Dimenticami
• 2007 Scrivere di sé. Identità ebraiche allo specchio
• 2007 Eva e le altre. Letture bibliche al femminile (חווה והאחרות. ספרות תנ"כית על נשים).
• 2008 Conta le stelle, se puoi
• 2009 Tel Aviv. La città che non vuole invecchiare
• 2010 Una giornata al monte dei pegni
• 2011 Un'aringa in paradiso
• 2011 La vita è una prova d'orchestra
• 2012 Il mio piatto forte. La cucina ai tempi di Facebook
• 2012 Vita
• 2013 La lenta nevicata dei giorni
• 2014 Contro il Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului Giorno della Memoria
• 2015 Lo specchio coperto. Diario di un lutto

פרסים

• 1997 הספר I bottoni del signor Montefiore e altre storie ebraiche זכה בפרס אנדרסן.
• 2008 התרגום לאיטלקית בשם La vita fa rima con la morte זכה בפרס "פרוצ'ידה - האי של ארתורו - אלזה מורנטה".

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אלנה לוונטל בוויקישיתוף

• אלנה לוונטל, דף שער בספרייה הלאומית