אלעזר מגרמייזא – שפות אחרות