אלפונסו השישי, מלך לאון – שפות אחרות