אלפונס רטיסבון – שפות אחרות