אל-מנצורה – שפות אחרות