אנרי קרטן – שפות אחרות