אנרי שרייר – שפות אחרות