אפונסו הראשון, מלך פורטוגל – שפות אחרות