אפקט הצופה – שפות אחרות