אריה אליאב – שפות אחרות