אריסטו מתבונן בפרוטומה של הומרוס – שפות אחרות