אשם תורם כהגנה יחסית – שפות אחרות