בהרט רטנה – שפות אחרות