בולסלאב השלישי, עקום הפה – שפות אחרות