ביד חזקה ובזרוע נטויה – שפות אחרות