בכבלי השכחה – שפות אחרות