בלה צרקווה – שפות אחרות