ברניקי השלישית – שפות אחרות