ג'וזף ברקלי פנטלנד – שפות אחרות