גאות ושפל – שפות אחרות