דמויות גפרורים – שפות אחרות