הדוב בבית הכחול – שפות אחרות