החלילן מהמלין – שפות אחרות