הלמוט ריימן – שפות אחרות