המונולית מכורח – שפות אחרות