הנול של ז'אקאר – שפות אחרות