העולם הישן – שפות אחרות