הפטריארך תיאופילוס השלישי מירושלים – שפות אחרות