הקודקס השחור – שפות אחרות