הקלטה והשמעה של קול – שפות אחרות