הקרע המערבי – שפות אחרות