הרפובליקה של ונציה – שפות אחרות