הרפתקאותיו של קפטן הרלוק – שפות אחרות